Torna Frankenstein Jr. ...

Chiacchieriamo del più e del meno
Rispondi
Avatar utente
Signorina Buonasera
Gomito abraso
Gomito abraso
Messaggi: 1816
Iscritto il: 29 giu 2009, 13:41
Provincia: CA
Sesso: Maschio
Moto: Ninja Ultra '03/'05! Ninja ZX10R '04

Messaggio da Signorina Buonasera » 28 nov 2010, 17:32

È vero, certe traduzioni non tornano ma era necessario modificarla ... come quella: "Lupo ulula ..." che sarebbe stato impossibile rendere con l'originale "Werewolf"! :) Però c'è da dire che la traduzione fu geniale!! :)
Top
Avatar utente
leeloo
Saponetta finita
Saponetta finita
Messaggi: 1459
Iscritto il: 29 giu 2009, 21:44
Provincia: RM
Sesso: Femmina
Moto: ninja 250
Località: Roma

Re:

Messaggio da leeloo » 28 nov 2010, 17:43

Signorina Buonasera ha scritto:È vero, certe traduzioni non tornano ma era necessario modificarla ... come quella: "Lupo ulula ..." che sarebbe stato impossibile rendere con l'originale "Werewolf"! :) Però c'è da dire che la traduzione fu geniale!! :)
Infatti lode ai traduttori!!! :good:
TEAM MANAGER DEL DAI CAZZO RACING TEAM
ascolta me, patacca,dammi una mano. Pi-lù
Membro n.2 del Club dei Temperini
Immagine
Top
Avatar utente
SirioUFO
Pedane grattate
Pedane grattate
Messaggi: 2990
Iscritto il: 29 giu 2009, 13:15
Provincia: PR
Sesso: Maschio
Moto: Kawasaki Ninja ZX-6R 1999
Località: Ricco' (PR)
Contatta:
Contatta SirioUFO

Re: Torna Frankenstein Jr. ...

Messaggio da SirioUFO » 29 nov 2010, 10:20

Beh una volta tanto... :biggrin:

Rimetta a posto la candela... :lol: :lol: :lol: :lol:
http://vivailmaiale.wordpress.com/
Immagine

Ma il giorno seguente non mi piaceva niente
tranne una frase giocosa ed eloquente
diceva: il lavoro debilita l'uomo
Il lavoro debilita l'uomo
Top
Avatar utente
Signorina Buonasera
Gomito abraso
Gomito abraso
Messaggi: 1816
Iscritto il: 29 giu 2009, 13:41
Provincia: CA
Sesso: Maschio
Moto: Ninja Ultra '03/'05! Ninja ZX10R '04

Re: Torna Frankenstein Jr. ...

Messaggio da Signorina Buonasera » 29 nov 2010, 10:39

http://www.youtube.com/watch?v=gQQtgx4iG8E
Too stupid to understand science? Try religion!!!!
Top
Avatar utente
leeloo
Saponetta finita
Saponetta finita
Messaggi: 1459
Iscritto il: 29 giu 2009, 21:44
Provincia: RM
Sesso: Femmina
Moto: ninja 250
Località: Roma

Re: Torna Frankenstein Jr. ...

Messaggio da leeloo » 29 nov 2010, 10:47

http://www.youtube.com/watch?v=9AFf0ysgNiM&NR=1

questa la uso in tutte e 4 le lingue che conosco :lol: :lol: :lol: :lol: citazione sempre utile!!!! :lol: :lol:
TEAM MANAGER DEL DAI CAZZO RACING TEAM
ascolta me, patacca,dammi una mano. Pi-lù
Membro n.2 del Club dei Temperini
Immagine
Top
Rispondi

Torna a “Off Topic”